[Anas-Shabouq]

في اللغة الشركسية لهجات خاصة بقبائل عاشت في أقاليم منفصلة عن بعضها البعض بأودية جبلية وأنهار وغابات , أهمها لهجات قبائل الشابسغ والأبزاخ والقبرتاي والبجدوغ والكئمغوي وغيرها . ويتفق جمهور الباحثين في اللغة على أن لهجة الشابسغ هي أقدم اللهجات الشركسية وشقيقتها الأبخازية والوبخية
( المندثرة ) , وأنها أصل اللهجات الشركسية وبقيت اللهجات محكية ومتداولة في شركسيا وفي الشتات لكنها لم تكتب أو تصبح لغة أدبية الا في أواسط القرن التاسع عشر , اذ بدأت بعض المؤلفات بالظهور بإحدى اللهجات , لكنها أخذت تتمحور تدريجياً حول قطبين لغويين هما قطبا لهجة القبرتاي وتنويعاتها الفرعية في شرقي شركسيا وقطب لهجات الأبزاخ والشابسغ في غربيها , حيث كانت أعداد أفراد هذه القبائل طاغية على مجموع السكان قبل التهجير وتفريغ شركسيا من معظم مواطنيها عام 1864 وقد اتسعت هوة تباعد اللهجتين الشرقية والغربية في عهد الاحتلال الروسي وتشجيعه تعميق الفرقة عامة والتفريق اللغوي خاصة , حتى وقعت شركسيا تحت نير الاستعمار السوفيتي الذي اتخذ في هذا السبيل إجراءات منظمة ومدروسة هدفها تجذير وجود لهجتين أدبيتين , وتطويرهما , حتى تصبحى لغتين , عرفتا في العهد السوفيتي باللغة الأدغية ( الغربية ) واللغة القباردية ( الشرقية ) ولم تتغير السياسة الروسية في هذه المسألة حتى في عهد روسيا الاتحادية التي تقاوم محاولات استقلال جمهورياتها عنها بالحديد والنار والابادة كما هو الحال مع تشيشانيا ,,
وتقاوم عمليات التقارب بين شراكسة جمهورياتهم الثلاث : أدغيا , وقرشاي شركسيا , والقبرتاي - بلقار
وجهود توحيد اللهجتين الشركسيتين .

منقول
من القاموس الشركسي العربي
د . عادل عبد السلام ( لاش )

يتبع ............