الألبسة باللغة الشركسية

[سيبسا]

حلو كتير ام باتر اخدتي تسعة من عشرة ووردة
ملابس داخلية = تشغتشال هيك بالشابسوغ
قلادة = جاغتشال كمان شابسوغ
حرف اللام الاخيرة بالكلمتين تلفظ لام (( دم )) بالشركسي

[adigapshash]

ملابسшыгъынشِغِن
تنورةКiпхын شَبٌخِن
بنطلونГъончэндж غُونٌشَنج
حذاءЦуакъ شٌواقه
فستانДЖанэ جَانه
كلساتЛъэпэд لَبَد
طاقيةпаiоаباؤَة
قميصДЖанэ جانه
جكيت джэдуг دجدوج(آخر جيممصرية)
جكيتخفيف(جرزاية)къэбтан قبتان
الزي الشركسيالتراثيадыгэ цаиأديغاتساي
гъуапэ кlэку ДЖанэT-Shirtغوابه تشاكو جانه
الزي الشركسي كامل=адыгэщуашьэ = اديغه شواشه
معطف/ بالطو = пальту(بس هاي مو أصليةباللغة,صح؟)
غطاء الرأس(أعتقدللنساء متل الحجاب) = шъхьэтехъу =شحه تيخوَه
غطاء الرأس للشباب=шъхьэрэхъун=شحه رَخُن

الحزام=бгырыпх=بغِ ربْخ
القفازات=lалъ=آل
lэбчоэ = قفازات = أبتشوه
шьоэкlаку = سترة جلدية = شوتشاكو
الشحاطة = ПАПЫЩ = بابش
------------------------------------------
ما تلبسه النساء منحلي:-

خاتم = lэлъын = الثن.
اسوارة = lэхъу = أخو.

قبة القميص__جانم يبشانبه
زر ____ شؤ

عروة ____تشؤن


جاكيت صوف ____تسه ساكوه

ملابسداخلية ________غونتشج

شال _______ بلؤرادز
قلادة _______ بشلثن

[adigapshash]

لفاحة : بْشَادثل
كم : أشْحَ
بلهجة القبردي

[Shawashsari]

الكم :- غوابه بالبجدوغ..

[عاصم يوسف لباي]

ألسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أحبائي الكرام
آن الأوان لبعض التصحيحات كما يلي :
ألكلمة المأشرة باللون الأحمر خطأ وتحتها الصواب باللون الأخضر

ملابس шыгъын شِغِن
تنورة Кiпхын شَبٌخِن
تنورة Кlэпхын شَبٌخِن
مع الفتحة
بنطلون Гъончэндж غُونٌشَنج
حذاء Цуакъ شٌواقه
فستان ДЖанэ جَانه
كلسات Лъэпэд لَبَد
طاقية паiоа باؤَة
طاقية паlо باؤه
بحذف а الأخير
قميص ДЖанэ جانه
جكيت джэдуг دجدوج (آخر جيممصرية)
جكيت джэдыгу دجدوج (آخر جيممصرية)
джэдыгу من الضروري أن يكون الجكيت مع فروة وليس جكيت فقط
جكيت خفيف (جرزاية) къэбтан قبتان
الزي الشركسي التراثي адыгэ цаи أديغا تساي
الزي الشركسي التراثي адыгэ цые أديغا تسيه
للشاب адыгэ цые
للشابة сай
гъуапэ кlэку ДЖанэ T- Shirt غوابه تشاكو جانه
الزي الشركسي كامل= адыгэщуашьэ = اديغه شواشه
معطف/ بالطو = пальту (بس هاي موأصلية باللغة, صح ؟
معطف/ بالطو = пальтэу (بس هاي موأصلية باللغة, صح ؟
مع الفتحة
ألكلمة ليست شركسية أصلية إنما هي روسية الأصل والكتابة
الصحيحة للكلمة عند الروس هكذا пальто
غطاء الرأس أعتقد للنساء متل الحجاب шъхьэтехъу = شحه تيخوَه
غطاء الرأس للشباب = шъхьэрэхъун = شحه رَخُن
غطاء الرأس للشباب = шъхьэрыхъон = شحه رِخون
كسرة بدل الفتحة والواو بدل الضمة
الحزام = бгырыпх = بغِ ربْخ
القفازات = lалъ = آل
lэбчоэ = قفازات = أبتشوه
lэбыцу = قفاز (مفرد) = أبتشُ
шьоэкlаку = سترةجلدية = شوتشاكو
الشحاطة = ПАПЫЩ = بابش
------------------------------------------
ما تلبسه النساءمن حلي :-
خاتم = lэлъын = الثن.
اسوارة = lэхъу = أخو.

[omar67]

شاشف؟