قصص شركسية قصار مترجمة باللغة العربية

[عاصم يوسف لباي]

ألسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
قصة شركسية قصيرة مترجمة باللغة العربية
قصة رقم 15

Адыгэ Автэном Республикэм 2002-рэ илъэсым
щыпсэоу тесым ипчъагъэ зэрэхъурэр

تعداد سكان جمهورية أديغيا "اتونوميا – حكم ذاتي"
حسب احصائيات سنة 2002 م

اسم القومية .... العدد лъэпкъым ыцlэ .... пчъагъэр
روس...................288.000...................Урысхэр
أديغه – شركس........110.000.................Адыгэхэр
ارمن...................015.000...................Ермэлхэр
أوكرانيون..............009.000..............Украйнэхэр
اكراد....................003.600....................Курдхэр
تاتار.....................002.900.....................Татархэр
بيلوروس..............001.900..............Бело русхэр
سيغان – نَوَرْ..............001.800..............Цыганхэр
يونان....................001.700....................Грекхэр
ازربيجانيون............001.400.......Азербйджанхэр
المان...................001.200...................Нэмыцхэр
شيشان...................001.100...................Чэчэнхэр
جيورجيون-غروزينيون..001.000..............Грузинхэр
كوريانيون.................000.900.................Корейхэр

– Хэкум ичъылъэ итеплъэ инэп –
Либан къэралыгъомрэ чlыпlэу тlумэ аубытырэр
хьэзырэу зэ фэдэрагъох, хэкум цыфэу тесым
ипчъагъэ нэбгырэ мин 440-рэ мэхъух
Мыекъуапэ хэкум икъэлашъхь, нэбгырэ
мины 180-рэ фэдиз дэс
Мыекъуапэ къэлэ дэхэ дэд, ащ цlыфыхэр
Темыр Кавказым инысакlэ кlэ еджэх

– مساحة جمهورية الأديغيا –
مساحة ليست كبيرة ، تشبه لبنان أرضاً ومساحةً ، وسكانها
حوالي 440 ألف نسمة ، يعيش نصفهم تقريباً في العاصمة
الجميلة مايكوب الملقبة بعروس شمال القوقاز .

[عاصم يوسف لباي]

ألسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

قصة شركسية قصيرة مترجمة باللغة العربية
قصة رقم 16
– Гушlуагъу, Гъэсэпэтхыд, Гущыlэжь, Тхыдэ цlыкlу, Нэмыкlхэр –
Журналэу Зэкъошныгъ зыфиlоу адыгэмэ Иорданием
арапы бзэкlэ къыщдагъэкlырэм титхакlомэ ащыщ
горэм мы къэбар гушlогъо цlыкlур къыхиутыгъ
Чылэу уади сирым ихасэ адыгэ кlэлэ ныбжьыкlэ горэ
Александрйя къикlэу къафэкlуагъ, кlалэм ятэжъхэр
Хъыдеуемэ ялъэхъаны мысыры къифагъэхэу
щыпсэухэу щыщыlэх. кlалэм адыгабзэ дэгъоу ешlэ
ыкlи регущыlэ, тхакlор адыгэ кlалэу ибзэ ымшlэжьэу,
бзэ хьэфкlэ псалъэхэрэмэ зафегъази сыда ешъуlуалlэрэр
ареlо?! мыщ нэс къэбарэр! Тхакlом кlалэмэ ябзэ
зэрамшlэрэм, зэримыгущыlэхэрэ пае егъэмысэх


Еплъыкlэу фысыlэр
с а б ы и м ицlыкlугъом щегъэжьагъэу еlурэр
зэхихрэр ары къиlонэу ышlэрэр, нырэ тырэ бэз хьэфкlэ
унэм щыгущыlэхэу, арапы бзэ, е тырку бзэ нэмыкl
унэмкlэ щызэхимхэу, таущтэу сабый цlыкlум бзэр
ышlэт!!? хъурэр губгъэн дэд, лъэпкъыр ягъэунэхъу,
ягъэкlоды гущ...
Сикъощ сищыпхъухэр: шъуфая тикlалэмэ дэгъоу тибзэ
ашlэни ригущыlэнхэу, ар ашlэхы дэд .. унэм, тырэ нырэ
адыгабзэ нэмыкlыкlэ шъущымыгущыl! Пстэумкlэ
псэонгъэрэ тхъагъорэ шъогъот

Лlыпый Хьасым Юсыфы ыкъо
Кфар-Кама
адыгабзэ нэмыкl щызэхэмыхыт чылэ дах


- طُرْفَة ، حِكْمَة ، مَثَل ، قصة قصيرة وما شابه -
ورَد في مجلة الإخاء التي تصدرها الجمعية الخيرية الشركسية في وادي السير
بالأردن من أحد أُدبائنا وكُتلبنا الأفاضل هذا الخبر الطريف: حضر إلى الجمعية
في وادي السير شاب من الإسكندرية من أصل شركسي، قَدِمَ أجدادُه من أيام
الخديوي إلى مصر، ومع هذا فهو يفهم اللغة الشركسية جيداً ويتحدث بها أيضاً
يتسائل الكاتب ويقول ما رأي شبابنا الذين لا يعرفون اللغة الشركسية ولا يتكلمون
بها ويلومهم ؟؟!!. إلى هنا الخبر .
وجهة نظري
أعتقد أنه كان من الأفضل أن يوجِّه هذا السؤال إلى الأهل بدلاً من الشباب، وما
ذنب الشباب في عدم معرفة لغة أُمهم ؟؟!!
ألأخ الفاضل أطال في عمره، يَتَّهِم ويلوم الشباب الذين هم من أصل شركسي
بأنهم يتكلمون العربية ويجهلون الشركسية لغة إمائهم وأجدادهم!! من هو المذنب
الحقيقي في ذلك يا تُرىَ؟ ألأبناء أم الآباء! على ما يظهر بأن الحَلّ ليس بأيدي
شبابنا إذ كيف سيتكلمون الشركسية ولم يسمعوها يتحدثون بها الأهل في البيت.
لو كان الآباء والأُمهات تكلموا الشركسية بين بعضم في البيت، لَعَرَفَ الأولاد
وتحدثوا بها. هذا لا يعني أن الشباب لا يتعلموا ولا يعملوا شيئاً بحجة أن الذنب
على الوالدان بل عليهم ببذل كل الجهد ويستغلوا كل الوسائل المتاحة وهي كثيرة.
أَخي وأُختي الشركسية : تريدون أن يبقوا أولادكم وبناتكم شراكسة
يتحدثون لغتهم بطلاقة .. ألأمر سهل وبسيط جداً .. تكلموا في البيت فقط
بالشركسية والعافية لكم جميعاً.
مع كل الإحترام والتقدير
عاصم يوسف لباي
كفركما الشركسية
البلدة الجميلة التي يتكلم
سكانها بين بعضهم بالشركسية فقط.

[عاصم يوسف لباي]

ألسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
قصة شركسية قصيرة مترجمة باللغة العربية
قصة رقم 17
- Сэрадынэ Хъоджэрэ ыцуакъэхэмрэ -
Сэрадынэ Яхъоджэ ицуакъэхэр тыгъуакlомэ Мэщытым
ипчъэlупэ lурахыгъэх. цlацlэмэ ыгъэбэдзэжьэу ыублагъ
Сятэ ышlагъэр сышlэт еlо. Тыгъуакlохэр ыгъэщынэхи
шъэфэу цуакъэхэр къахьыжьгъэх. Иужьырэ мафэм
хъоджэм зыlурагъакlи раlуагъ: сыда уятэ ыцуакъэхэр
захьыхэм ышlагъэр?? Лъапцlэу унэм къэкlожьыгъ
къариlуагъ

- جُحا وحذاؤه -
سرق اللصوص حذاءَ جُحا من باب المسجد فبدأ يتوّعد ويُهّدد قائلاً :
سأفعل كما فعل أبي ...
خاف اللصوص وأعادوا الحذاءَ خفيةً ، وفي اليوم التالي سألوا جُحا :
ما ذا فعل أبوك :
قال لهم :
عاد إلى البيت حافياً .

[Grozne Arzo]

الله يعطيك الف عافية استاذ عاصم والله موضوع رائع

[ADIGA ROSE]

الله يعطيك العافيه وبانتظارالمزيد من القصص.... عافكرة كيف بنقال bayram barcim بالشركسي?? وبنتهز الفرصه لاعيدك واعيدعلي الاديغه اجمعين الله ينعادعلي الجميع بالخير والبركه

[عاصم يوسف لباي]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة grozne arzo الله يعطيك الف عافية استاذ عاصم والله موضوع رائع

ألسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مشكور إبني الكريم محمد وبارك الله بك ووفقك في تحصيل العلم

[عاصم يوسف لباي]

ألسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
قصة شركسية قصيرة مترجمة باللغة العربية
قصة رقم 18
– Тымрэ ыкъорэ –
Тым икlалэ реlо: lа сикlал, сыфай еджэнкlи
спортыкlи, нэутхагъэкlи, лlэужькlи
уишъэогъумэ япэ ренэу уитынэу
кlалэр: непэ сэры япэ итыгъэр
?тыр: таущтэу
кlалэр: еджэныр зытэухым сэры
сишъэогъумэ апэитэу еджапlэм
къикlыгъэр

- الأب وإبنه -
قال الأب لإبنه: أريدك أن تكون الأول في كل أفعالك في المدرسة
الإبن: اليوم كنت الأول
الأب: وكيف ؟
الإبن: عند انتهاء الدرس، خرجت أول واحد من الصف