الأبجدية الشركسية

[Anas-Shabouq]

ألأبجدية الشركسية مركبة من 49 حرف أساسية




توضيح إيطار الرموز أعلاه



1- هنالك 30 حرف برمز واحد كما في الخانة رقم : 1 (А) هذه كلها تعتبر حروف رئيسية


2- الباقية الـ 19 مكونة من رمزين لكن تلفظ كحرف واحد، والحرف المركب من رمزين

يكون بصيغتين كما يلي :
الأولى : من حروف رئيسية كما في رقم :7-8-18-21-26-30-37-40-43
الثانية : من حروف رئيسية .. في اليسار دائماً ورموز تسمى حركات إضافية أو حركات للصق
وهما حركتان فقط Ъ - Ь في اليمين كما في رقم : 5-11-12-17-20-34-35-39-42

3- لاحظ رقم 45 وهو مركب من رمزين لكن أصله حرف واحد ومستقل، يشبه الكسرة في اللغة

العربية ويستعمل كثيراً في النطق الشركسي

4- الرمز في الخانة 49 يشبه الالف بلا همزة في اللغة العربية، وهو لا يوجد في الأبجدية


الروسية بخلاف سائرالأحرف ، هو يعتبرحرف رئيسي ومستقل وفي نفس الوقت هو حركة


للصق أو الإضافة ويستعمل كثيراً في الألفاظ الشركسية، ننصح بإستعمال الحرف الصغير

إل ( l ) من الأبجدية الإنجليزية.


عاصم يوسف لباي كفركما
------------------------------------
http://www.freewebs.com/asamlabay/arab/tr.htm

[Anas-Shabouq]

А а
الألـف باللغة العـربية
Б б
ب
В в
ف
هذا الحرف لفظه V الحرف الإنجليزي تماماً وليس ف
وإستعماله قليل جداً في الألفاظ الشركسية
Г г
غ

هذا الحرف لفظه كما يلي :
1- يشبه حرف ج باللهجة المصرية
على سبيل المثال - جمال عبدالناصر
2- يشبه تماماً لفظ g في الإنجليزية عل سبيل المثال
good morning
3- كما يرد أحياناً بلفظ آخر بصيغة مخففة ومسهلة
كما في كلمة АДЫГЭ بالشركسية
والمأكد أنه ليس غ لأن الغين وارد لاحقاً
هكذا : ГЪ مع الحرف المللصق
Гу
ج : جيم مصرية مع ضمة ثم فتح آخرها على النحو التالي (جوه)
Гъ
غ : الغين العربية
Гъу
غوه
Д д
د : الدال العربية
Дж
دج : دال + جيم
Дз
دز
Дзу
دزو
Е е
ي – يه : بالفتحة
Ж ж
ج : مخففة
Жъ
جيم مرطبة ، بالفتحة
Жъу
جيم مرطبة ، بالكسرة
ليس بالكسرة - إنما بالضمة
Жь
جيم المفخخة بالفتحو او الكسرة
З з
ز : الزاي
И и
ي
Й й
يّ : ياء مشددة بالفتحة او بالكسرة
دوماً بالكسرة ولا يوجد أي نصيب للفتحة مع هذا الحرف
وغالباً يقع في أواخر الكلمات
К к
ك
Ку
كـو
Къ
قـ : قـاف
Къу
قـو : قاف مضمومة بالفتحة او بالكسرة
مضمومة فقط لا بفتحة ولا بكسرة
КI
كـئـ كاف مع همزة
КIу
كـو
Л л
لـ حرف اللام
ЛI
لـ ء : لام بالهـمزة الخفيفة
М м
مـ : حرف الميم
Н н
نـ : حرف النون
О о
و
П п
بـ : ( p ) بالإنـجليزية
пI
بـ ء : حرف الباء مع الهمزة
Р р
ر : الـراء العـربيـة
С с
سـ : السـين بالعربية
Т т
تـ : حرف التاء
тI
طـ : حرف الطاء
ТIу
طـئـو : ما بين التاء و الطـاء ، و ضم آخرهـا .
У у
: واو : وأحيـانا ضمـة
Ф ф
فـ : حرف الفاء
Х х
خـ : خـه : الـخاء من اللغة العربية . بالفتحـة
Ху
خــوه : بالكسرة
بالضمة وليس بالكسرة
Хъ
خـ : ، خاء عربية
Хъу
خـو
Хь
حـ : الـحاء من اللغة العربية
Ц ц
تـسـ : حـرف التاء + السين
цI
تسء
Цу
تـشـو
Ч ч
تـشـ
Чъ
تــشـ : مـخففة بالنسبة للـحرف السـابق
ЧI
تـشـ ء
ш
شـ : بالعربية
Шъ
شــ : بالكسرة
Шъу
شـ : شــين + صــاد
шI
شـ : شــين + صــاد
шIу
شـ : شــين + صــاد
Щ щ
شـه
Ы
كـســرة
Э э
الـفتـحة
Ю ю
حـرف دخيـل بمعنى ضميـر الغائب الـمفرد ( هـو – هـي ) وتلفظ YOU
Я я
بمعنى ضميـر الغائب الـجمع ( هـم ) لـغير الـعاقل .
أولاً : لم يقتصر للجمع فقط بل يشمل المفرد أيضاً
ثانياً : قطعاً يشمل العاقل
على سبيل المثال :
ЯТЭ = أبوه
ЯНЭ = أمه
I
: هـمزه مفـتوحـة (ء)
Iу
ء : هـمزه مضمـومة ،

[Anas-Shabouq]

الابجدية الشركسية لفظ صوتي
من موقع الاستاذ عاصم يوسف لباي
مرفقة بملف مضغوط