حزورة !!!!!!!

[GANDALF]

БГЪЭУЦlЫНЫМЭ - МЭБЭГЫ - БГЪЭТlЫПlЭМЭ - МЭЦlАЦlЭ

(بغونتسنمه) (مه به "غه) (بغه تبه مه) (مه تسا تسه)

هي بما أنو سيبسا حاطة موضوع عن الخضار والفواكه فالحزورة
عن نوع من أنواع الخضار

[سيبسا]

راح اترك الفرصة لغيري عندي جواب بس راح استنى لنشوف بلكي حدا بيشارك

[GANDALF]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سيبسا راح اترك الفرصة لغيري عندي جواب بس راح استنى لنشوف بلكي حدا بيشارك

لنشوف

[KHNASIR]

عصرت مخي بس بقول بجوز يتغير شي اذا ترجمتوها

[سيبسا]

انا راح حاولترجم المقطع الاولاني التاني ما عرفت ترجمها للعربي


لما تبعثريها بتكثر هاي معنى المقطع الاولاني وبتمنى يطلع صح ترجمتي

[GANDALF]

ممممم .... طيب رح حاول ترجمها
القسم الأول : لما تبللها تنتفخ
التاني: لما تحمصها هلئ الشاطر يترجملي متساتسة للعربي يعني بتنفجر من غيظها هي أقرب شي

[سيبسا]

بغونتسما = بتبعثرها هاي المعنى

مباغوا = بتكتر

ما بعرف ترجمتك غير صحيحة او ممكن لهجة تاني
عموما انا الاسم اللي كان عندي بالاول هو القمح
بس هلق عرفت القصد واكيد الكل عرف منشان هيك
راح نشوف مين عرف لأنه هيك صارت سهله

[GANDALF]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سيبسا بغونتسما = بتبعثرها هاي المعنى مباغوا = بتكتر ما بعرف ترجمتك غير صحيحة او ممكن لهجة تاني عموما انا الاسم اللي كان عندي بالاول هو القمح بس هلق عرفت القصد واكيد الكل عرف منشان هيك راح نشوف مين عرف لأنه هيك صارت سهله

بغوتسنمه بالأبزاخ يعني يبلل
ومب"غه بمعنى ينتفخ أو يورم
بس شكلو هيك وما حد حزر

[سيبسا]

اوباااااااااا صح انا قريتها بغوتساما هيك المعنى اختلفت مزبوط

بغوتسنمه تبلل مزبوط وآسفة

هو في اكتر من شيء بس استنى بلكي حدا بيجاوب واذا ما جاوبوا راح حط جواب من عندي

[GANDALF]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سيبسا اوباااااااااا صح انا قريتها بغوتساما هيك المعنى اختلفت مزبوط بغوتسنمه تبلل مزبوط وآسفة هو في اكتر من شيء بس استنى بلكي حدا بيجاوب واذا ما جاوبوا راح حط جواب من عندي