نورا كاخي
25-10-2007, 10:53 AM
اللغات التركية
ترجمة عن Turkic languages (Encyclopædia Britannica 2008 )
Lars Johanson
ترجمة علي نور
يمكننا تصنيف اللغة التركية باستخدام الدلالات اللسانية ، و التاريخية والجغرافية إلى الفروع التالية : جنوب غربية و شمال غربية و جنوب شرقية وشمال شرقية ، وفرعين مستقلين :الجوفاشية Chuvash والخَلَج Khalaj .
أولاً- الفرع الجنوب غربي أو ( الأوغوز Oghuz) يتضمن ثلاثة فروع :
1- مجموعة الأوغوز الغربية : تتضمن التركية ( المحكية في تركيا وقبرص والبلقان وأوروبا الغربية ) ؛ الأذرية ( أذربيجان وإيران ) ؛ و الغاغاوز Gagauz ( مولديفيا – بلغاريا ).
2- مجموعة الأوغوز الشرقية :تتألف من التركمانية ( تركمانستان والبلاد المجاورة ) و خراسان التركية Khorāsān Turkic ( شمال شرق إيران ) .
3- المجموعة الجنوبية : المتمثلة بالأفشار Afshar و للهجات المحكية في إيران وأفغانستان .
ثانياً- الفرع الشمال غربي او الكبتشاك (القبجاق Kipchak ) :يتألف هذا الفرع من ثلاث مجموعات :
1- مجموعة الكبتشاك( القبجاق Kipchak ) الجنوبية : وتتألف من الكازاخية Kazakh ( المحكية في كازاخستان ، وكسينغ يانغ Xinjiang ) والمقاربة للهجة القراكالباك Karakalpak ( القبعات السود ) بشكل رئيسي في قراكالباكستان ، النوغاي Nogay ( المحيكة في شيركاسيا و داغستان ) و القرغيزية Kyrgyz ( قيرغيزستان و الصين ) .
2- مجموعة الكبتشاك ( القبجاق ) الشمالية : تتألف من التترية Tatar ( تاتارستان ، روسيا ، الصين ، رومانيا وبلغاريا ) ، البشكيرية Bashkir ( باشكورستان ، روسيا ) . واللهجات السيبيرية الغربية West Siberian ( تِبتِر Tepter، توبول Tobol ، ارتيش Irtysh ) .
3- مجموعة الكبتشاك ( القبجاق Kipchak) الغربية : تتألف من لغات ضئيلة زائلة جزئياً وهي القوميك Kumyk ( داغستان ) ، والقراشاي Karachay و البلقار Balkar ( القوقاز الشمالي ) والتتار السرميا Crimean Tatar . كارايم Karaim منقرضة في السيرميا ولكنها تستخدم في ليثوانيا و أوكرانيا .لغات البشناق (Pechenegs) والكومان (Kuman) تعتبر جذور الكبيتشاكية الغربية الحديثة .
ثالثاً – الفرع الجنوب شرقي أو الأيغور Uighur– الجغتاي Chagatai : يتألف هذا الفرع من مجموعتين :
1- المجموعة الغربية : الأوزبكية Uzbek ( مستخدمة في أوزبكستان ، وطاجيكستان ، كسينغ يانغ ، وقاراكالبكستان، تركمانستان ، كازاخستان و أفغانستان ) .
2- المجموعة الشرقية : تتألف من الأيغورية Uighur و اللهجات التركية الشرقية ( كسانغ يانغ – الصين ؛أوزبكستان ؛ كازاخستان ؛ قيرقيزستان ) .
اللهجات التركية الشرقية محكية في المدن الصينية لكاشغر Kashgar، ياركاند Yarkand ، هوتـئيـن Ho-T'ien (خوتان Khotan) ، آقصو A-k'o-su ، تورفان Turfan؛ تارانتشي Taranchi. الأيغور الصفر ( محكية في كانسو Kansu ، الصين ) و سلار Salar ( بشكل رئيسي تسنغهاي Tsinghai ) ، والمتأخرون من أصل أوغوزي Oghuz يتحدثون لغات محروفة قليلاً .
الأيغورية القديمة و الجغتائية يعتبران أصل الفرع الجنوب شرقي الحديث .
رابعاً – الفرع الشمال شرقي أو السيبري (Siberian) : يتألف من مجموعتين:
1- المجموعة السيبيرية الشمالية (NEn) : تتألف من : ساخا Sakha ودوغلان Dolgan ( المحكية في جمهورية ساخا Sakha {ياقوتيا Yakutia } )، مختلفة إلى حدٍّ كبير مِنْ الإتجاه العام للغة التركيةِ بسبب العزلة الجغرافية الطويلة.
2- المجموعة السيبيرية الجنوبية المتباينة تتألف من ثلاث أنواع :
أ- النوع الأول :يتمثل بـ خاكاس Khakas و شور Shor ( كلهما مدوّن ) و اللهجات كالـ ساغاي Sagay ، وكاتشا Kacha ، وكويبال Koybal ، قيزيل Kyzyl ، وكويريك Küerik و تشوليم Chulym ( محكية في منطقة نهر أباكان Abakan) .
ب- النوع الثاني : يتمثل بـ توفان Tuvan ( محكية في جمهورية توفا Tuva في روسيا و غربي منغوليا ) و توفا ( شمالي منطقة سايان Sayan)، وكلاهما لغات مدونة .
ج- النوع الثالث : تتضمن اللهجات كالـ ألتاي Altay ( لغة مدونة ) ، وكوماندا Kumanda ، ليبيد Lebed، توبا Tuba، تيليوت Teleut، ،تيلينغ Teleng ، تولوس Tölös، ولهجات أخرى ( الألتائية الشمالية ، وبارابا ستببه Baraba Steppe)، في الواقع بعضها مألوف للقرقيز .
وأخيراً هناك فرعين منحرفين كثيراً ويظهر عليهما الخصائص القديمة وهما : الجوفاش Chuvash التي نشأت في الفولجا – بولجار Volga-Bolgar و هي محكية في جوفاشيا Chuvashia ( منطقة في روسيا ) وما حولها على طول الخط المتوسط للفولجا ؛ الخَلَج Khalaj وهي منحدرة من لهجة أرغو Arghu التركية القديمة وهي محكية في وسط إيران .
النص الأصل:
Classification
The Turkic languages may be classified, using linguistic, historical, and geographic criteria, into a southwestern (SW), a northwestern (NW), a southeastern (SE), and a northeastern (NE) branch. Chuvash and Khalaj form separate branches.
The southwestern, or Oghuz, branch comprises three groups. The West Oghuz group (SWw) consists of Turkish (spoken in Turkey, Cyprus, the Balkans, western Europe, and so on); Azerbaijani (Azerbaijanian; Azerbaijan, Iran); and Gagauz (Moldova, Bulgaria, and so on). The East Oghuz group (SWe) consists of Turkmen (Turkmenistan and adjacent countries) and Khorāsān Turkic (northeastern Iran). A southern group (SWs) is formed by Afshar and related dialects in Iran and Afghanistan.
The northwestern, or Kipchak, branch comprises three groups. The South Kipchak group (NWs) consists of Kazakh (spoken in Kazakhstan, Xinjiang, and so on), its close relative Karakalpak (mainly Karakalpakstan), Nogay (Circassia, Dagestan), and Kyrgyz (Kyrgyzstan, China). The North Kipchak group (NWn) consists of Tatar (Tatarstan, Russia; China; Romania; Bulgaria; and so on), Bashkir (Bashkortostan, Russia), and West Siberian dialects (Tepter, Tobol, Irtysh, and so on). The West Kipchak group (NWw) today consists of small, partly endangered languages, Kumyk (Dagestan), Karachay and Balkar (North Caucasus), Crimean Tatar, and Karaim. The Karachay and Balkars and Crimean Tatars were deported during World War II; the latter are still trying to resettle in the Crimea. Karaim is extinct in the Crimea but is still preserved in Lithuania and Ukraine. The languages of the Pechenegs and the Kuman are antecedents of modern West Kipchak.
The southeastern, or Uighur-Chagatai, branch comprises two groups. The western group (SEw) consists of Uzbek (spoken in Uzbekistan, Tajikistan, Xinjiang, Karakalpakstan, Turkmenistan, Kazakhstan, and Afghanistan). An eastern group (SEe) comprises Uighur and Eastern Turki dialects (Xinjiang, China; Uzbekistan; Kazakhstan; Kyrgyzstan). Eastern Turki oasis dialects are spoken in the Chinese cities of Kashgar, Yarkand, Ho-T'ien (Khotan), A-k'o-su (Aksu), Turfan, and so on; Taranchi in the Ili valley. Yellow Uighur (spoken in Kansu, China) and Salar (mainly Tsinghai), the latter of Oghuz origin, are small and deviant languages. Old Uighur and Chagatai are antecedents of the modern SE branch.
The northeastern, or Siberian, branch comprises two groups. The North Siberian group (NEn) consists of Sakha and Dolgan (spoken in Sakha republic [Yakutia]), differing considerably from mainstream Turkic owing to long geographic isolation. The heterogeneous South Siberian group (NEs) comprises three types. One is represented by Khakas and Shor (both written) and dialects such as Sagay, Kacha, Koybal, Kyzyl, Küerik, and Chulym (spoken in the Abakan River area). The second type is represented by Tuvan (spoken in Tuva republic of Russia and in western Mongolia) and Tofa (northern Sayan region), both written languages. The third type includes dialects such as Altay (a written language), Kumanda, Lebed, Tuba, Teleut, Teleng, Tölös, and others (northern Altai, Baraba Steppe), some being rather similar to Kyrgyz.
Two strongly deviant branches exhibit both archaic features and innovations: Chuvash, originating in Volga-Bolgar, is spoken in and around Chuvashia (Russia) along the middle course of the Volga; Khalaj, descended from the Old Turkic Arghu dialect, is spoken in central Iran.
ترجمة عن Turkic languages (Encyclopædia Britannica 2008 )
Lars Johanson
ترجمة علي نور
يمكننا تصنيف اللغة التركية باستخدام الدلالات اللسانية ، و التاريخية والجغرافية إلى الفروع التالية : جنوب غربية و شمال غربية و جنوب شرقية وشمال شرقية ، وفرعين مستقلين :الجوفاشية Chuvash والخَلَج Khalaj .
أولاً- الفرع الجنوب غربي أو ( الأوغوز Oghuz) يتضمن ثلاثة فروع :
1- مجموعة الأوغوز الغربية : تتضمن التركية ( المحكية في تركيا وقبرص والبلقان وأوروبا الغربية ) ؛ الأذرية ( أذربيجان وإيران ) ؛ و الغاغاوز Gagauz ( مولديفيا – بلغاريا ).
2- مجموعة الأوغوز الشرقية :تتألف من التركمانية ( تركمانستان والبلاد المجاورة ) و خراسان التركية Khorāsān Turkic ( شمال شرق إيران ) .
3- المجموعة الجنوبية : المتمثلة بالأفشار Afshar و للهجات المحكية في إيران وأفغانستان .
ثانياً- الفرع الشمال غربي او الكبتشاك (القبجاق Kipchak ) :يتألف هذا الفرع من ثلاث مجموعات :
1- مجموعة الكبتشاك( القبجاق Kipchak ) الجنوبية : وتتألف من الكازاخية Kazakh ( المحكية في كازاخستان ، وكسينغ يانغ Xinjiang ) والمقاربة للهجة القراكالباك Karakalpak ( القبعات السود ) بشكل رئيسي في قراكالباكستان ، النوغاي Nogay ( المحيكة في شيركاسيا و داغستان ) و القرغيزية Kyrgyz ( قيرغيزستان و الصين ) .
2- مجموعة الكبتشاك ( القبجاق ) الشمالية : تتألف من التترية Tatar ( تاتارستان ، روسيا ، الصين ، رومانيا وبلغاريا ) ، البشكيرية Bashkir ( باشكورستان ، روسيا ) . واللهجات السيبيرية الغربية West Siberian ( تِبتِر Tepter، توبول Tobol ، ارتيش Irtysh ) .
3- مجموعة الكبتشاك ( القبجاق Kipchak) الغربية : تتألف من لغات ضئيلة زائلة جزئياً وهي القوميك Kumyk ( داغستان ) ، والقراشاي Karachay و البلقار Balkar ( القوقاز الشمالي ) والتتار السرميا Crimean Tatar . كارايم Karaim منقرضة في السيرميا ولكنها تستخدم في ليثوانيا و أوكرانيا .لغات البشناق (Pechenegs) والكومان (Kuman) تعتبر جذور الكبيتشاكية الغربية الحديثة .
ثالثاً – الفرع الجنوب شرقي أو الأيغور Uighur– الجغتاي Chagatai : يتألف هذا الفرع من مجموعتين :
1- المجموعة الغربية : الأوزبكية Uzbek ( مستخدمة في أوزبكستان ، وطاجيكستان ، كسينغ يانغ ، وقاراكالبكستان، تركمانستان ، كازاخستان و أفغانستان ) .
2- المجموعة الشرقية : تتألف من الأيغورية Uighur و اللهجات التركية الشرقية ( كسانغ يانغ – الصين ؛أوزبكستان ؛ كازاخستان ؛ قيرقيزستان ) .
اللهجات التركية الشرقية محكية في المدن الصينية لكاشغر Kashgar، ياركاند Yarkand ، هوتـئيـن Ho-T'ien (خوتان Khotan) ، آقصو A-k'o-su ، تورفان Turfan؛ تارانتشي Taranchi. الأيغور الصفر ( محكية في كانسو Kansu ، الصين ) و سلار Salar ( بشكل رئيسي تسنغهاي Tsinghai ) ، والمتأخرون من أصل أوغوزي Oghuz يتحدثون لغات محروفة قليلاً .
الأيغورية القديمة و الجغتائية يعتبران أصل الفرع الجنوب شرقي الحديث .
رابعاً – الفرع الشمال شرقي أو السيبري (Siberian) : يتألف من مجموعتين:
1- المجموعة السيبيرية الشمالية (NEn) : تتألف من : ساخا Sakha ودوغلان Dolgan ( المحكية في جمهورية ساخا Sakha {ياقوتيا Yakutia } )، مختلفة إلى حدٍّ كبير مِنْ الإتجاه العام للغة التركيةِ بسبب العزلة الجغرافية الطويلة.
2- المجموعة السيبيرية الجنوبية المتباينة تتألف من ثلاث أنواع :
أ- النوع الأول :يتمثل بـ خاكاس Khakas و شور Shor ( كلهما مدوّن ) و اللهجات كالـ ساغاي Sagay ، وكاتشا Kacha ، وكويبال Koybal ، قيزيل Kyzyl ، وكويريك Küerik و تشوليم Chulym ( محكية في منطقة نهر أباكان Abakan) .
ب- النوع الثاني : يتمثل بـ توفان Tuvan ( محكية في جمهورية توفا Tuva في روسيا و غربي منغوليا ) و توفا ( شمالي منطقة سايان Sayan)، وكلاهما لغات مدونة .
ج- النوع الثالث : تتضمن اللهجات كالـ ألتاي Altay ( لغة مدونة ) ، وكوماندا Kumanda ، ليبيد Lebed، توبا Tuba، تيليوت Teleut، ،تيلينغ Teleng ، تولوس Tölös، ولهجات أخرى ( الألتائية الشمالية ، وبارابا ستببه Baraba Steppe)، في الواقع بعضها مألوف للقرقيز .
وأخيراً هناك فرعين منحرفين كثيراً ويظهر عليهما الخصائص القديمة وهما : الجوفاش Chuvash التي نشأت في الفولجا – بولجار Volga-Bolgar و هي محكية في جوفاشيا Chuvashia ( منطقة في روسيا ) وما حولها على طول الخط المتوسط للفولجا ؛ الخَلَج Khalaj وهي منحدرة من لهجة أرغو Arghu التركية القديمة وهي محكية في وسط إيران .
النص الأصل:
Classification
The Turkic languages may be classified, using linguistic, historical, and geographic criteria, into a southwestern (SW), a northwestern (NW), a southeastern (SE), and a northeastern (NE) branch. Chuvash and Khalaj form separate branches.
The southwestern, or Oghuz, branch comprises three groups. The West Oghuz group (SWw) consists of Turkish (spoken in Turkey, Cyprus, the Balkans, western Europe, and so on); Azerbaijani (Azerbaijanian; Azerbaijan, Iran); and Gagauz (Moldova, Bulgaria, and so on). The East Oghuz group (SWe) consists of Turkmen (Turkmenistan and adjacent countries) and Khorāsān Turkic (northeastern Iran). A southern group (SWs) is formed by Afshar and related dialects in Iran and Afghanistan.
The northwestern, or Kipchak, branch comprises three groups. The South Kipchak group (NWs) consists of Kazakh (spoken in Kazakhstan, Xinjiang, and so on), its close relative Karakalpak (mainly Karakalpakstan), Nogay (Circassia, Dagestan), and Kyrgyz (Kyrgyzstan, China). The North Kipchak group (NWn) consists of Tatar (Tatarstan, Russia; China; Romania; Bulgaria; and so on), Bashkir (Bashkortostan, Russia), and West Siberian dialects (Tepter, Tobol, Irtysh, and so on). The West Kipchak group (NWw) today consists of small, partly endangered languages, Kumyk (Dagestan), Karachay and Balkar (North Caucasus), Crimean Tatar, and Karaim. The Karachay and Balkars and Crimean Tatars were deported during World War II; the latter are still trying to resettle in the Crimea. Karaim is extinct in the Crimea but is still preserved in Lithuania and Ukraine. The languages of the Pechenegs and the Kuman are antecedents of modern West Kipchak.
The southeastern, or Uighur-Chagatai, branch comprises two groups. The western group (SEw) consists of Uzbek (spoken in Uzbekistan, Tajikistan, Xinjiang, Karakalpakstan, Turkmenistan, Kazakhstan, and Afghanistan). An eastern group (SEe) comprises Uighur and Eastern Turki dialects (Xinjiang, China; Uzbekistan; Kazakhstan; Kyrgyzstan). Eastern Turki oasis dialects are spoken in the Chinese cities of Kashgar, Yarkand, Ho-T'ien (Khotan), A-k'o-su (Aksu), Turfan, and so on; Taranchi in the Ili valley. Yellow Uighur (spoken in Kansu, China) and Salar (mainly Tsinghai), the latter of Oghuz origin, are small and deviant languages. Old Uighur and Chagatai are antecedents of the modern SE branch.
The northeastern, or Siberian, branch comprises two groups. The North Siberian group (NEn) consists of Sakha and Dolgan (spoken in Sakha republic [Yakutia]), differing considerably from mainstream Turkic owing to long geographic isolation. The heterogeneous South Siberian group (NEs) comprises three types. One is represented by Khakas and Shor (both written) and dialects such as Sagay, Kacha, Koybal, Kyzyl, Küerik, and Chulym (spoken in the Abakan River area). The second type is represented by Tuvan (spoken in Tuva republic of Russia and in western Mongolia) and Tofa (northern Sayan region), both written languages. The third type includes dialects such as Altay (a written language), Kumanda, Lebed, Tuba, Teleut, Teleng, Tölös, and others (northern Altai, Baraba Steppe), some being rather similar to Kyrgyz.
Two strongly deviant branches exhibit both archaic features and innovations: Chuvash, originating in Volga-Bolgar, is spoken in and around Chuvashia (Russia) along the middle course of the Volga; Khalaj, descended from the Old Turkic Arghu dialect, is spoken in central Iran.